Coups de cœur

Publié le 26 juillet 2009 par Multipass

Voilà longtemps que je n'avais pas publié d'article ici... C'est simplement pour vous faire partager quelques coups de cœur musicaux du moment.

Rammstein - Ein Lied
Lorsqu'on lit les paroles, ainsi que la traduction, on apprécie beaucoup mieux...

Wer Gutes tut dem wird vergeben

Celui qui fait le bien sera pardonné

So seid recht gut auf allen Wegen

Donc, soyez bon sur tous les chemins

Dann bekommt ihr bald Besuch

Puis, vous recevrez bientôt une visite

Wir kommen mit dem Liederbuch

Nous venons, avec le recueil de chansons

Wir sind für die Musik geboren

Nous sommes nés pour la musique

Wir sind die Diener eurer Ohren

Nous sommes les serviteurs de vos oreilles

Immer wenn ihr traurig seid

Et chaque fois que vous êtes triste

Spielen wir für euch

Nous jouons pour vous

Wenn ihr ohne Sünde lebt

Si vous vivez sans pêché

Einander brav das Händchen gebt

Tendant sagement la main aux autres

Wenn ihr nicht zur Sonne schielt

Si vous ne lorgnez pas vers le soleil

Wird für euch ein Lied gespielt

Une chanson sera jouée pour vous

Wir sind die Diener eurer Ohren

Nous sommes les serviteurs de vos oreilles

Wir sind für die Musik geboren

Nous sommes nés pour la musique

Immer wenn ihr traurig seid

Et chaque fois que vous êtes triste

Spielen wir für euch

Nous jouons pour vous

Wenn ihr nicht schlafen könnt

Lorsque vous ne pouvez pas dormir

Sei euch ein Lied vergönnt

Une chanson vous sera offerte

Und der Himmel bricht

Et quand le ciel se brise

Ein Lied fällt weich von Himmelslicht

Une chanson tombe doucement de la lumière du ciel

Wer Gutes tut dem wird vergeben

Celui qui fait le bien sera pardonné

So seid recht gut auf allen Wegen

Donc, soyez bon sur tous les chemins

Dann bekommt ihr bald Besuch

Puis, vous recevrez bientôt une visite

Wir kommen mit dem Liederbuch

Nous venons, avec le recueil de chansons

Andy Hunter - Come on
Petite chanson sans parole...

Deine Lakaien - Lonely
Une belle chanson, une belle voix et de jolies paroles... La traduction est de moi, c'est pourquoi il est possible qu'elle soit mauvaise. Anglophones, aidez-moi ! :D

Lonely, where should I be if this is not my land

Seul, où devrais-je aller, si ce n'est pas ma terre

Slowly, life is running through my fingers like sand

Lentement, la vie file entre mes doigts comme le sable

Call me, and I'll be wherever you are

Appelle moi et je serai où tu es

Lonely, and the day hides a falling star

Seul, et le jour cache une étoile filante

And I tried so hard, yes I tried to get out

Et j'ai tant essayé, oui, j'ai essayé de sortir

But the fear kept on strangling my will

Mais la peur étranglait ma volonté

And I tried so hard, yes I tried to get out

Et j'ai tant essayé, oui, j'ai essayé de sortir

But the chains they were harder than steel

Mais les chaînes étaient plus dures que l'acier

Lonely, when the bird calls the break of dawn

Seul, quand l'oiseau appelle l'arrivée de l'aube

Lonely, when nightfall takes lovers in it's arms

Seul, quand la tombée de la nuit prend les amoureux dans ses bras

Lonely, when meadows outside grow green

Seul, quand les prairies deviennent vertes à l'extérieur

Falling, and the waters take what has been

Tombant, et les eaux emportent ce qui a été

Flowing, show me a place where I can fall asleep

Coulant, montre moi un endroit où je pourrais m'endormir

Lonely, and the oceans are vast and deep

Seul, et les océans sont vastes et profonds

And I tried so hard, yes I tried to get out

Et j'ai tant essayé, oui, j'ai essayé de sortir

But the fear kept on strangling my will

Mais la peur étranglait ma volonté

And I tried so hard, yes I tried to get out

Et j'ai tant essayé, oui, j'ai essayé de sortir

But the chains they were harder than steel

Mais les chaînes étaient plus dures que l'acier

Lonely, when the bird calls the break of dawn

Seul, quand l'oiseau appelle l'arrivée de l'aube

Lonely, when nightfall takes lovers in it's arms

Seul, quand la tombée de la nuit prend les amoureux dans ses bras